Alle elsker Halloween,
særlig i Cleveland.
Når du er kjent som "feiltakelsen ved innsjøen,"
griper du gjerne muligheten til å late som du er en annen for en kveld.
Pappa vokste opp her også.
Hans teori var: "Uansett hva som skjer på videregående,"
"er det på universitetet du finner ut hvem du egentlig er."
Ikke en påtatt én-kvelds versjon av deg selv, men ditt ekte jeg.
Han gikk NYU etter videregående, og det har jeg planlagt også,
hvis jeg overlever min sinnssyke familie.
Ja da. Alle synes familien sin er gal.
Men tro meg,
- dere har ikke... - Albert!
... ham.
Seriøst?
Albert!
Hvor er puppene mine?
Mamma, Albert har slått til igjen. Det er andre gang denne uken.
Han vil bare være nær deg.
Det er han alene om.
Har du signert søknaden min?
Søknad på hva da?
Afghansk statsborgerskap. Hallo? Studielån.
Å, ja. Nei.
Den jakken igjen.
Kunne du ikke blitt knyttet til
noe som var pappas fra dette tiåret?
Mamma. Søknad. Konsentrer deg.
Vi må snakke om dette, Wren.
Jeg forstår at du vil gå på NYU,
men Ohio State er mye billigere.
Jeg vet det er mye penger, og lover å ikke ta engelsk,
så jeg kan betale det ned.
Da pappa døde, gikk mamma av skaftet.
Hun begynte å bleke håret,
handlet klær på Forever 21
og gikk ut med en fyr ved navn Keevin.
Joy.
M'lady.
M'dawg.
En 26-årig kjæreste er angivelig
et av de sju sorgstadiene.
Kom igjen, Albert!
Så hva tror du. Sexy kattepus eller sexy mus?
Kan du ikke være kattepus uten å være sexy?
Nei.
Det er sex-appealen som skal få oss
inn på festen til Aaron Riley i kveld.
Vi kommer aldri inn på festen til Aaron Riley.
Vi er ikke så kule.
Det er så trist at du er pessimist.
Realist.
Jeg leste en statistikk hvor det sto at et godt Halloween-kostyme
kan øke sjansen til popularitet med 32%. Så,
har du tenkt på hva du skal kle deg ut som?
Jeg tenkte på Ruth Bader Ginsburg.
Hæ?
Vi lærte om henne i samfunnsfag.
Feminist-ikon? Høyesterettsdommer?
Aaron Riley er musiker.
Han er ingen lovlydig borger.
Han vet ikke hvem det er.
Hva om jeg rapper om hvem hun er?
Slutt. Du spruter nerde-juice på meg.
- Wren. Hei! - Apropos nerder. Herregud.
- Hei, Roosevelt. - God morgen, mine damer.
God Halloween. Ikke sant?
Albert, hva skjer, kompis?
Snakker fremdeles ikke?
Nei. Ikke på snart et år nå.
Takk. Dette monsteret har jammen store øyeepler.
Det ser ut som genseren din.
Puppene mine. Jeg tar den.
Hva skal du kle deg ut som på Halloween?
E.O. Wilson.
Sosiobiologiens far?
Nemlig.
Dere havner i kostymefengsel på livstid.
Gratulerer. Du fant noen
med et fjernere kostyme enn Ruth Bader Ginsburg.
Vent. Synes du det er fjernt?
Vent.
Kanskje du kan rappe forklaringen også.
Jeg er E.O. Wilson en vitenskapsfyr
Jeg gransker maur og sånn hvis du liker dyr
Den kuleste karen du noen gang har sett
Tenk deg Jason Bourne med et sommerfuglnett
- Ja! - Ikke sant?
- Det var bra. - Enkelt.
Du kan til og med ta en pinnedyrdans.
- Eller ikke. - Slik som dette.
Herregud. Hva er det du gjør?
Ikke gjør det.
- Ikke gjør hva da? - Det.
Kanskje du liker kneleren bedre. Klar?
- Kan du slutte? - Liker du det ikke?
Vær så snill.
Skilpadden er en favoritt.
Wren, kutt ut.
Jeg må kaste opp.
Kanskje dette gjør deg bedre.
Jeg vet ikke engang hvilket insekt dette er.
Hva synes du om dette, April?
Hvordan ser jeg ut nå?
Aaron Riley. Gud. Hingst.
Legende.
Visste ikke at du kunne det der, Desantis.
Kommer du på festen min i kveld?
For det bør du.
Bør jeg?
Det bør du.
Jeg bør.
Kanskje jeg spiller en sang til deg?
Wren. Vi skal på festen til Aaron Riley.
Dette er fullstendig...
Albert!
Han burde ha båndtvang.
Halloween gikk nettopp fra enda en begivenhet jeg prøvde å unngå
til muligens mitt livs beste kveld.
Nå må jeg virkelig tenke ut et kostyme,
for nå funker ikke Ruth Bader Ginsburg.
Hva med en sexy Ruth Bader Ginsburg?
Nei, det blir snålt.
April har tatt dyreriket.
Og Aaron Riley kler seg alltid ut som stjernen i favorittfilmen sin.
Hvorfor ikke? De lager stadig oppfølgere.
AVREVET ARM
Helt uaktuelt.
Se, du elsker Spider-Man.
Han ser ut som en meksikansk bryter.
Ja vel. For én gang skyld er du ikke mitt problem i kveld.
Takket være inspirasjon fra Pink Floyd
kom jeg på det. Dorothy fra Trollmannen fra Oz.
Ikke bare er hun en symbolsk kvinnehelt,
men også et kostyme
jeg tilfeldigvis har i skapet.
April Martin-Danzinger-Ross
Dette blir verdens beste kveld!!! MJAU
Gul brosteinsvei, her kommer vi.
Hei, Wren. Hva synes du?
Jeg tror folk kan misforstå ditt "knask eller knep."
Skal du gå slik med Albert?
Å, det glemte jeg å si.
Du må passe Albert i kveld.
Jeg skal på fest med Keevin.
Fest? Med Keevin?
Hvorfor sier du navnet slik?
Det er ikke engang et navn. Du er enten Kevin eller Steven.
Keevin eksisterer ikke.
Keevin eksisterer, og han er snill og har jobb.
Jeg har ikke sagt ja til dette, mamma.
Ikke gjør dette mot meg.
Hvis du passer Albert i kveld,
signerer jeg søknaden til NYU i morgen.
Så om ett år
er du på godterijakt i New York!
Glad i deg, takk, vær så god.
God Halloween, Spidey. Så søt du er.
Mye å velge i. Finn favoritten din.
Kjære, vi trenger mer godteri.
Dette er noe dritt.
Det er så deprimerende at vi går glipp av festen.
Når er det leggetid for Albert?
Klokka ni.
Men hvis han er høy på sukker, en gang neste uke.
Herregud, det er Aaron. Hvordan fant han nummeret mitt?
Et smilefjes?
Vi må gå.
Når kommer du?
Hvis ikke, går han til noen andre.
Mamma har vært gift tre ganger.
Tro meg, det er slik kjærlighet er.
Hvem sitt barn er dette?
Kom hit.
Hei.
Er han din?
Han tok alt. Det står "ta én" på skiltet.
Og jeg tror ikke han trenger de ekstra kiloene.
Beklager.
Albert, vet du hva jeg har ofret for å være her i kveld?
Må vi sende deg på avrusning?
Vi går gjennom spøkelseshuset,
og så er det rett i seng.
Jøss! Jeg har aldri sett deg slik.
Presset med å være tenåringsmor begynner visst å ta på.
- Roosevelt! - Å, du...
Hei, Peng.
Wren, hei.
Hva i svarte er du?
Aaron Burr, din tosk. Han som skjøt Alexander Hamilton.
Se. Gammel skyter.
Ikke vær redd, bare en antikvitet.
Jeg tror jeg går ut.
Så Wren,
det er så kult at du ikke
føler behovet for å kle deg sexy på Halloween,
sånn som enkelte andre jenter.
Takk, Roosevelt.
Det er best jeg finner broren min.
Ha en fin kveld.
Albert?
Jeg vil takke deg, Albert.
Hadde ikke du alltid gjort rare ting som å kjæle med en død katt,
ville jeg aldri blitt motivert til å dra hjemmefra.
Du er ikke moren min.
Hurpe.
Albert?
Albert!
Albert.
Albert!
Albert.
Albert!
Albert.
Takk og lov.
Jeg gjør ikke noe ulovlig.
Dette er 100% lovlig.
Men veldig ekkelt.
Albert!
Mamma kommer til å drepe meg.
FESTLØVE
Keevin Kilpatrick.
Min eldste kompis.
Nathaniel Brueder.
Du har hørt om den vakre Joy.
- Hei. - Det har jeg så visst.
Men du tok feil av én ting, Keevin.
Hun er dobbelt så pen som Katie Couric.
Å, takk. Hun kunne vært moren min, men
jeg elsker henne og synes hun er så modig.
Kom inn, velkommen. Casa de Brueder.
Jeg tok med vin. Har du vinbord,
eller skal jeg gi den til servitørene?
Du er skjønn. Foreldrene mine elsker vin.
Du kan hive den nedpå i vinkjelleren deres nede.
Hvorfor er de her?
Fordi de bor her, da.
Fine folk. Du kommer til å like dem.
Alle ned i Nates hule. Førstemann!
Jeg har jobbet nesten 13 timer denne uken.
Jeg for min del er klar for å ta helt av!
Kan du gå fortere?
Nei. Vi trenger en bil.
Jeg burde ringe politiet igjen. Eller sykehuset.
Eller kanskje dyrebeskyttelsen.
Dette er ille, April. Virkelig ille.
Gi deg. Hva er det verste som kan skje ham?
Greit. Hva med dette:
Vi deler oss.
Dekker flere hus.
La meg gjette. Så du kan gå på festen.
- Det er i et hus. - Kom igjen!
MATVARER OG VIN
Godt jobbet, Galaxy Scout.
Hei, veslefar.
Den armen ser ille ut.
Hvem var det? Green Goblin eller den galningen, dr. Octopus?
Venom? Det må ha vært skremmende.
Hva skjer? Å, ja. Selvsagt.
Du må mates.
Den er veldig full, men...
Snuser du?
Det er motbydelig å si.
Gravid?
Universalkniv.
Jeg vet ikke hvorfor vi har så mange kniver og sikkerhetsnåler.
Avføringsmiddel
Er du forstoppet, eller...
Her.
Sniff det rett inn.
Ikke egentlig,
for det ville vært intenst. Oi.
Du er guttungen fra spillarkaden.
Du er helt rå i Mario Kart.
En levende legende. Jeg er Fuzzy,
og du er selvsagt Spidey.
Hyggelig å møte deg, Spidey.
Slushee på huset.
Kult. Så...
Hyggelig å møte deg og sånn
og hold kontakten. Ikke...
Hvis du ser meg i arkaden,
si: "Hva skjer?", så gir jeg deg noen mynter,
for du er sykt god.
Det gikk rart.
Hva skjer, gutter? Skal dere lage omelett?
Ja, med dopapir til.
- Hvem skal svi? - Alle som er skyldige.
I kveld handler det om hevn.
Den første på listen er Stacy Lautner.
Hun sa hun ville være lab-partneren min i år,
men den første skoledagen satte hun seg med David G.
Jeg føler smerten din.
Vær sterk.
Ønsk oss lykke til.
Vi er følsomme karer.
Hevn.
Ja. Hevn.
Hevn.
Greit.
Hva skjer, Spidey? Kuler du her ute helt alene?
Greit.
Ingen mann burde være alene i kveld.
Har du ingen venner eller noe?
Som om jeg burde snakke.
Hør her.
Jeg trenger en mann til et oppdrag.
Én mann til ett oppdrag for å hevne et knust hjerte.
Blir det farlig? Ja. Svært.
Faktisk skremmer det meg.
Kommer vi tilbake i live? Det vet jeg ærlig talt ikke.
Jeg vet ikke.
Men jeg kan love deg dette:
Den som følger meg til frontlinjen,
blir belønnet med gratis løkringer
resten av livet.
Så.
Jeg tror vi kan hjelpe hverandre i kveld.
Hva sier du, Spidey? Er du med?
Ta deg god tid.
Jepp. Bom. Fantastisk.
Gode nyheter.
Greit, så...
Sett deg i bilen, så durer vi av gårde.
Ikke at jeg lokker et barn inn i bilen.
Jeg lokker ikke et barn i bilen.
Vi ser her inne. Albert er høyst Slushee-avhengig.
Hva feiler det deg egentlig?
Jeg hadde ikke tenkt å si noe,
men det har blitt krise.
Jeg smurte hårfjerningskrem på rumpa i morges.
Det gnisser noe helt forferdelig.
Da drar vi, Spidey. Eventyret begynner.
Det var en ulykke.
- Hårfjerningskrem på rumpa? - Ja, og det svir.
Hvorfor i Herrens navn gjorde du det?
Føles som ild skyter ut av rumpa.
Nerdealarm. Andre veien.
Ikke glem det i kryssforhøret.
Ta det rolig. Det er Spring Lake.
Følg meg.
Roosevelt!
Peng! Hei, gutter, hva skjer?
Vi gikk faktisk bare gjennom strategien
for kampen i morgen.
- Fekting? - Nei, debatt, faktisk.
De første medkapteinene i skolens historie.
- Så kult. - Wren?
Hvordan kommer dere til kampen? Har dere en lagbuss?
Nei, jeg kjører bilen min.
Det er ikke min bil, men jeg kan få tillatelse.
Kan du få tillatelse i kveld?
I kveld? Vil du at jeg skal kjøre bilen...
Vil du at jeg skal kjøre den, i kveld, med den? Med deg i den?
Det han prøver å si, er at vi gjerne kjører rundt
med dere i kveld uten foreldre.
Flott.
Da drar vi.
Greia er...
Jeg har ikke fullført tillitsvinduet mitt ennå.
Tillitsvinduet?
Det er et slags tilleggsførerkort, men mellom meg og mamsene.
Så i seks måneder kan jeg ikke kjøre med noen
utenfor min umiddelbare akademiske og/eller sosiale sirkel.
Nedtur. Greit, da stikker vi.
Men...
Vi er venner.
Væsken min.
Sprutet overalt.
Skal vi dra?
Da drar vi.
Prostitusjon.
Kom inn. Sko av, tøfler på.
Og bruk innestemmer,
som er, hvis dere trenger et barometer, omtrent slik.
Ingen problem. Hva er skalkeskjulet?
Er vi debatt-heiagjengen?
Nei, det er greit.
Dere er vennene mine, du har mistet broren din.
Jeg lyver aldri til mamsene mine.
Én ting til.
Har noen av dere på dere noen uvanlige lukter
eller kjemiske odører?
Du vet hvordan du godsnakker med jenter.
Jeg mener kremer eller parfymer.
Tolstoj kan få astmaanfall.
- Tolstoj? - Katten.
Han er gråstripet. 12 år.
Er han?
Hva med hårfjerningskremen på...
Du vet.
Ikke snakk om min du-vet foran dem.
Vi elsker katter!
Roosevelt.
Hei, mamser.
Jeg trodde bare han snakket sånn som Lil Wayne.
Jeg ventet deg ikke hjem før Charlie Rose.
Mamser, dette er Wren Desantis.
- Hei. - Og April...
April...
Martin-Danzinger-Ross.
Det eneste mamma liker bedre enn menn, er bindestreker.
Så dette er selveste Wren Desantis.
Selveste?
Jeg hører du søker på NYU.
Ja, jeg tror jeg har nevnt det for Roosevelt en gang.
Flott skole.
Barb tok sin tredje doktorgrad der.
Ja.
- Ja, i prenatal psykologi. - Ja.
Jeg har kontakt med dekanen ennå gjennom bønneklubben.
- Flott fyr. - Ja, Earl.
- Hyggelig person. - Ja.
Han kunne nok skrevet en anbefaling.
Å, ja.
- Ja. - Har store kunnskaper om bønner.
Jeg vet ikke hvor langt jeg har kommet...
Snakk gresk.
Det er gammelgresk. Vi morer oss med...
Jeg vil gjerne bruke bilen.
Hva er det som skjer?
Du hadde rett om hårfjerningskremen.
Rumpa mi dreper denne katten.
Vær så snill?
Ikke tale om!
Kom igjen!
- Så hyggelig å møte dere. - Ha det, mrs. Leroux.
Ha det, mrs. Leroux.
Hva var det?
Vet ikke. Vi burde ammet lengre.
Å, vennen.
Tolstoj! Jackie! Katt i fare!
Katt i fare!
Hva skjedde?
Det er min feil.
Jeg kom ikke på "bilbelte" på gammelgresk.
Så hva gjør vi nå?
Vi kjører veldig forsiktig.
Jeg vet ikke om du kan noe om superspion-oppdrag, Spidey,
men nøkkelen er overraskelseselementet.
Vi må være veldig, veldig skjulte.
Der bor Lara.
Vi hadde det veldig gøy i den leiligheten.
Ikke sånn, da.
Litt sånn, men ikke på grunn av det.
Spesielt. Skjønner du?
Gjør du?
Greit.
Men det syntes ikke hun, fordi
hun innledet et forhold til en kampsportfyr.
Store, skummel mann som het Jörgen.
Men to rockeprikker over "o"-en.
Han har en enorm tatovering på armen av en drage som røyker,
noe jeg personlig synes er overflødig, for hvorfor skal en drage
egentlig røyke?
Det er helt ulogisk. Ikke sant?
Drager har røyk i kroppen.
Det er del av det å være drage.
Og ikke for å snakke om at han har dragebarn.
Røyking rundt dragebarn?
Tid for hevn, Spidey.
Da begynner vi. Stå på!
Hva for noe?
Jeg må komme nærmere.
Du bør ta på deg maska,
for vi skal utføre en svært alvorlig forbrytelse.
Du er mindreårig, men likevel.
Nå for tiden får mindreårige dødsstraff.
Sånn, ja.
Da leker vi.
Å, ja!
Direkte treff, Spidey!
Ja!
Ja da.
Å, nei. Brann.
Det brenner. Alt brenner.
Hent slangen, Spidey!
ALL PARKERING FORBUDT
Å, nei.
Hva har jeg gjort?
Fuzzy?
Lara?
Hva i svarte?
Hvem er du?
Lara!
Drep ham, vennen!
Dette gikk veldig galt.
Stopp. Der.
- Dette er et mareritt. - Kom hit!
Løp, Spidey! Redd deg selv!
Møt meg ved bilen!
Ta ham!
Du er død.
Hva? Kom an! Nei!
Hva er det som foregår?
Vent, Spidey!
Spidey!
Han er så glad i det godteriet.
- Fuzzy? - Lara!
Takk og lov. Du må hjelpe meg med å få tak i bilen min.
Hvorfor skulle jeg bry meg med den teite bilen din?
Fordi det er en åtteårig gutt i den.
Det er perverst.
Det er ikke slik du tror.
Vi lette i storkiosken og i arkaden.
Tegneseriebutikken er stengt.
Jeg vet det. Vi drar til Captain Chicken. Albert lever for den maten.
Gjør han? På tross av alt det umettede fettet?
Jeg vet hvor vi kan spørre 200 om de har sett ham.
Nei, April, for hundrede gang,
vi drar ikke til Aaron Riley.
For å være ærlig
skjønner jeg ikke besettelsen med Aaron.
For det første er han superdeilig, og for det andre, henvis til det første.
Pump i gang noen toner!
Slutt. Bare piloten styrer.
Jeg har aldri hatt det så gøy.
Damer digger musikk.
Gi deg!
Fantastisk! Du ødela stereoanlegget!
Samme det. Bare sett på igjen knotten.
Ja, bare gi meg knotten, Peng.
Jeg har den ikke, Roosevelt!
Jeg tror den er her borte!
Finn knotten! Ikke rør beinet mitt!
Hvor er det du skal?
Du sa Captain Chicken.
Ja, fra en sidegate. Ikke stripa!
Jeg vil ut!
Herregud! Det er her de kule henger.
Vi er offisielt tapere!
Jeg vil ut!
Slipp meg av dette nerdeskipet!
Regel 6C, barnesikring...
Få oss vekk herfra, Roosevelt!
Hvor skal jeg dra?
Å, herregud!
Å, nei! Her kommer det oppløftende refrenget!
Vi er nesten fremme.
Hva skjer?
Hva?
Gammelgresk for ødelagt dynamo.
De prøvde å si det.
Flytt musemagneten, dasshøl!
Ja, dasshøl!
Hva skjer, hurper?
Kom dere ut av vraket
og kom hit som ekte menn.
Start bilen, Roosevelt!
Jeg prøver. Hvorfor må du alltid være så provoserende?
Beklager. Du vet hvor oppskjørtet jeg blir
kvelden før en debatt.
Herregud. Det er mamma.
Svarte helsike, det er Mike Puglio. Kongen av truserøsk.
Ikke svar!
Hun kommer til å tro at noe er galt.
Noe er galt.
Hulk liker pus.
- Hei. - Her, pusen.
Hei, mamma.
- Hei, vennen. Hvordan går det? - Det går. Veldig bra.
Akkurat slik du ville, så det er bra.
Stilig parykk, bestemor!
Vent, hva var det?
Det var Alberts skrekkfilm.
Legens ordre.
Å, ja.
Vet du hva, Joy?
Nei.
Klassisk Brueder!
- Kom ut av banankjerra! - Beklager!
Opptatt med å legge Albert!
Men alt er under kontroll, så bare bli!
Bli værende og ha det gøy! Bli værende lenge!
Hva skjer der borte?
Veldig bra pantomime.
Wren, hører du meg?
Driver du med teater?
Glad i deg. Ha det.
- Vent! - Hulk knuse!
- Gass i bånn! - Kjør!
Kom igjen!
Den fyren kan vente seg et alvorlig truserøsk!
Unnamanøver! Skarp høyre!
Skarp høyre!
Hvor ble de av?
Rull ned vinduet.
Velkommen til Captain Chicken.
Hva skal det være, aargh?
Har du sett en feit, enarmet Spider-Man?
Hei, lille venn. Hvor er familien din?
Vi kommer for sent.
Inngangsbilletten går opp om et kvarter.
Greit.
Jeg må gå, men jeg lar deg ikke være alene.
Har du legg?
Bare tuller. Kom an.
Jeg er Galaxy Scout. Du må være Spidey.
Liker du å danse?
Herregud. Hva hører vi på?
Mamsenes favorittmusikal.
Pappa? Lås meg opp.
April, jeg trenger hjelp. Du er min beste venn!
Derfor er det min plikt
å si at du er én nerdete musikkmiks unna
totalt sosialt selvmord!
Ha det.
Hva? Peng!
Stopp henne! Ta beina!
Jeg har henne!
Slipp meg!
Ikke i kveld.
Slipp meg, så får du ta på puppen min i 10 sekunder.
- Tretti! - Femten.
Tjue, og jeg kan velge en kald dag.
- Avtale. - Ha!
Kom inn igjen, April.
Pass opp!
Har dere, pervonerder!
Trodde dere var kvitt oss?
De ser så sinte ut.
Innestemmer!
Kjør over fortauet.
Jeg fikser dette.
Jeg fikset det ikke.
Jeg er så lei for det.
Jeg skal si til mamsene at det var min feil.
Jeg tvang deg.
Du tvang meg ikke til å gjøre noe. Jeg ville.
Ville du?
Ville du tilbringe Halloween
med å gjøre rundt som et rullende "spark meg"-skilt?
Ville du bli pumpet av en enorm piratfugl?
Dere tapere har ødelagt vårt sosiale liv!
Peng!
- Vi går tilbake til bilen. - Jeg får ikke puste.
Hva i...
Vent. Peng.
Han er bevæpnet!
Hva er det han gjør?
Vent litt, lille venn.
Du må gi meg en fair sjanse.
Vi avgjør dette som gentlemen.
Vi er egentlig ikke gentlemen.
Vi er knapt nok menn.
Vi går, Peng.
Tell for oss.
Én! To! Tre!
Ignorer ham, Peng! Gå din vei!
Tapere snakker, men vinnere går.
Ti!
Vi har et problem her med en muskett og et kyllinglår.
Våpenet virker ikke engang.
Han kommer til å rundjule deg.
Du har rett.
Mike!
Kompis.
Ro deg ned. Det er bare kylling.
Det er bare kylling.
Purken. Vi stikker.
Det var forresten ikke ekte tårer.
Og Captain Chicken, maten din suger!
Kom igjen, Peng. Vi må finne Albert,
og jeg klarer det ikke uten deg. Vi er et team.
Alle fire.
April?
Jeg trodde jeg ønsket en slik kveld,
men vi hører ikke til her ute.
Men hva om vi gjør det?
Kom igjen, Peng.
Kom an!
Peng!
Du!
Stopp bilen, kyllinggutt! Politi!
- Herregud! Kjør! - Jeg kjører!
Kom igjen.
Ble vi dopapirdekket?
Hva i svarte?
- Stacy Lautners far? - Ja.
Hun knuste hjertet mitt.
Hevn!
Halloween.
Stikk, småen.
Jeg skal vise deg hvordan vi store fester.
Men la godsakene være!
Jeg har pumpet og pest siden solnedgang,
og er dødssulten!
Vrikk på deg!
Du er en gris, Jörgen.
Stor kar som heter Jörgen.
Han har en stor tatovering på armen av en drage som røyker.
Du luker ekkelt, til og med.
Kom igjen, vi går.
Motbydelig.
Reseptfritt dritt.
Er det et toalett her?
Unnskyld meg.
Yo! Real Housewives of Cleveland!
Jeg ville aldri vært med i den serien.
Unnskyld meg.
Å, gode Gud.
Å, herregud. Beklager så mye.
Beklager, jeg mente ikke å komme inn...
Er ikke den boka god?
Kan vi hjelpe deg med noe?
Jeg prøvde bare å få et øyeblikk for meg selv,
uten at en festløve promper i telefonen min.
Klassisk Brueder.
Ingen kritikk. Sønnen deres virker som en kjekk kar.
Han er en idiot.
Hei, folkens.
Å, dere har møtt hverandre. Så fint.
Kjapt spørsmål. Den matta i gangen.
Hvor brennbar er den?
Er den brannsikker eller bare vanlig sikker, eller...
Ikke tenk på det.
Forresten skal Eddie Oshinki skyte
en bordtennisball ut av rumpa, og Keevin vil at du ser på.
Det er tidlig i forholdet, han vil imponere henne.
Ungdomskjærlighet.
Vil noen ha te?
Jeg tar gjerne litt te.
Jeg må rømme til Mexico.
Du? Jeg mistet lillebroren min på Halloween.
Jeg får fengsel på livstid!
Jeg skjøt en mann!
Du skjøt faktisk en manns kylling.
Det er ikke det samme.
Hva vil du?
- Han er her! - Hvor?
På festen. Jeg så ham for et øyeblikk siden. Fort deg.
April fant Albert! De er på festen til Aaron Riley!
Kom igjen!
Fuzzy. Busstoppet. Den veien.
Så vi dro til inntauingsstedet, og bilen min var der.
Men ikke Spidey. Hvor kan han være?
Vil du si hvorfor du henger
sammen med en åtteåring?
Jeg var ensom.
Siden du dro, har jeg bare hatt tristheten som venn.
Hei, hvor har du vært?
Ikke spør. Jeg hjalp Fuzz
med å prøve å finne en enarmet Spider-dverg.
Vi vet hvem han er. Vi festet med ham.
- Gjorde dere? - Ja, han er dødskul.
Hører du, Lara?
Jeg henger nemlig ikke sammen med teite åtteåringer.
Hvor er han nå?
Vet ikke. Vi mistet ham.
Han forsynte seg godt.
Det er ham.
Hei, damer, trenger dere skyss?
Du ser bra ut, Lara.
Takk.
Ta det tilbake.
Lara, er det fyren som tisser på huk?
- Hvorfor fortalte du det? - Du gjør det.
Jeg forstår ikke...
Snopedunken til Spidey.
Spidey.
Hva slags galskap har du rotet deg opp i?
Jeg tror det er her. Ta til høyre.
Hei.
Jeg hørte rykter om at du skjøt Mike Puglio med muskett.
Er det sant?
Ja.
Helten min.
Jeg vil høre alt om det.
Dette er han som skjøt Puglio.
Endelig.
Jeg så ham nettopp i stua. Kom.
God idé. Vi deler oss og dekker over et større område.
Så?
Er du blind? På scenen der borte.
Sjekk, én, to. Sjekk.
Så dum jeg var som trodde du faktisk fant broren min.
Men jeg prøvde å få det til å høres sånn ut med hensikt.
Du ser så kjent ut.
Sto du bak meg i køen på mammografi forrige uke?
Jeg tror faktisk det.
Jeg var på mammografi forrige uke, så...
Gikk det bra?
Ja, de er... Takk. Hvordan var dine?
Bare bra.
Så bra.
Hvordan møtte du Keevin?
Jeg møtte ham på Starbucks på Shattuck.
Vi går dit.
Sønnen min elsker karamell-macchiato, og det er Keevins spesialitet.
- Å, har du en sønn? - Jepp.
En sønn og en datter.
To barn. Og likevel dater du Keevin?
Larry.
Nei, vi... Vi er ikke...
Hvor er mannen din?
Herlighet.
Lawrence Reuben Brueder. Beklager. Han er så nysgjerrig.
Han har sett mye på Dr. Drew i det siste.
Det er greit. Han er faktisk død. Han døde.
Han gikk bort, så...
Savner du ham?
Ja, jeg savner mannen min. Jeg savner ham veldig.
Han var... Han var mannen min,
så nå er jeg egentlig alene.
Jeg har barna,
men det er egentlig ingen trøst, for jeg er moren deres
og må ta meg av dem hele tiden.
Sønnen min snakker egentlig ikke noe særlig til folk.
Og datteren min snakker om å gå på skole i New York,
så hun vil til den andre siden av landet
og det skremmer meg,
for da blir hun ikke i nærheten av meg,
og jeg forstår ikke hvor raskt alt dette skjedde,
for det føles som hun var en baby for bare et par måneder siden.
Dette skjer med folk,
og mange forstår ikke
hvordan det er å være enslig mor.
Mange skjønner det ikke.
Og jeg er enslig mor.
Jeg er enslig mor, og sitter her
i et Britney Spears-kostyme på en fest med sønnen deres
som bor her hos dere.
Så, ja, jeg savner mannen min.
Hva er denne teen? Den er så god.
Jeg antar du vil tilbake til ungene?
Ja, faktisk.
Ta telefonen, Albert.
På tide å drukne seg i noe syrenøytraliserende.
Ja.
Hei, du!
Det er Fuzzy.
Så flott at jeg fant deg. Hva skjer?
Bom. Bra.
Oppfølgingsspørsmål.
Hva gjør du i baksetet til Jörgen?
Forstår du hvor farlig det er?
Har du gått fra vettet?
Jeg liker det. Det viser snarrådighet.
Du har tæl, gutt, det skal du ha.
Snopedunken. Tenkte du ville ha den igjen.
Denne Jörgen-fyren har bæsja på oss begge.
Men i kveld
skal vi bæsje på ham.
Gjett hva dette er. Ikke pommes frites.
Det er hundelort, industrigrad.
Det var på kort varsel.
Alle har små hunder nå for tiden.
Jeg måtte gå til flere hus for å få tak i dette.
Det lukter ikke engang.
Jeg vet ikke hva folk mater hundene med.
Hva har du der? Fyrverkeri! Herlig.
Ja.
Hvem er det?
Å, ja.
Ja, kom igjen, Spidey.
Kom igjen.
Brennende fot! Tror du jeg ble født i går?
Du må komme med noe bedre for å lure Jörgen
enn en liten brennende pose med...
Du!
Svarte! Kom hit!
Du! Kom hit!
Kom hit, din lille drittsekk!
Ikke spark!
Kom an, Fuzzy. Spidey trenger deg.
Hvorfor kan jeg ikke røre meg?
Slutt å bite!
Hei.
Så...
Jeg hadde tenkt å vente på snøen, men
jeg tror jeg vil kreve inn gjelden nå.
Sett i gang.
- Mener du det? - Tjue sekunder, ingen skvising.
Tror jeg kommer inn fra venstre.
Herregud.
Du er en engel.
Du er en vakker engel.
Hvor lenge var det?
Det var...
Nok.
Jeg vet jeg har ringt før,
men kan du sjekke varetekten igjen?
Det er svært sannsynlig at han har blitt arrestert.
Hallo?
Hei.
Hvordan går det?
I morges ville jeg bare slippe unna lillebroren min, men...
Nå som jeg har mistet ham, gjør jeg alt for å finne ham.
Du finner ham.
Er du sikker?
Som E.O. Wilson sier:
"Du er i stand til mer enn du vet."
Men han snakket selvsagt om maur,
som kan bære 10 ganger kroppsvekten.
Så jeg vet ikke helt om det gjelder for denne situasjonen.
Takk for hjelpen i kveld.
Håper jeg ikke ødela Halloween for deg.
Hva? Nei da. Jeg tilbringer gjerne tid
med fans av Høyesterett.
Jeg vet at dette sikkert har vært et fælt år for deg.
Så jeg vil bare si
at måten du har taklet alt på, har vært
veldig imponerende.
Takk.
Og selv om jeg beundrer Ruth Bader Ginsburg,
synes jeg du er like smart og sterk
og fabelaktig som henne.
Ikke like sexy, men
du er ung. Det blir bedre.
Jeg mener det,
Wren, jeg ville bare si...
Der er dere!
Wren...
Jeg er så lei for alt som skjedde.
Jeg er lei for at vi mistet Albert.
Jeg er lei for at jeg gikk fra deg på Captain Chicken.
Advarsel: Det blir veldig jentete nå.
Ja vel.
Vi har ikke hatt en morsom kveld på så lenge, så...
Jeg ville bare at det skulle bli episk.
Så kanskje jeg tok litt av.
Du er bestevennen min. Glad i deg.
Glad i deg også.
Mjau!
Hva drev dere med her ute?
Ingenting.
Vi bare...
- Snakket. - Samme det.
Og det beste er
at Aaron Riley gjør seg klar
til å synge en sang om deg.
- Er det sant? - Helt sant.
Kom igjen, jenta mi. Du er ikke i Kansas lenger.
Denne sangen er til en spesiell dame. Wren Desantis.
Ingen opptaksenheter tillatt.
Jeg har ikke råd til piratkopier.
Det er noe med måten håret
Faller ned i ansiktet ditt på
Jeg vil gnafse på ørene dine
Og smake på leppene
Jeg ser deg bare i klassen
Men tenker på deg hele dagen
Åh
Klasseromdame
Lurer på hva Roosevelt skulle til å si?
Han er så snill og morsom og smart.
Vent nå litt.
Det er Aaron Riley!
Konsentrer deg.
Hvordan kan du være så sexy?
Elsker du meg?
Eller ikke?
Gjør du?
Noe i meg ville så gjerne tro at hvis jeg kysset Aaron Riley,
ville jeg bli en annen.
Ikke bare for en kveld, men for alltid.
Familien min ville bli normal igjen,
og alt ville bli perfekt.
Beklager.
Hva er problemet ditt,
- Dora Utforskeren? - Unnskyld meg.
Men så innså jeg at perfekt bare er en illusjon.
Akkurat som Oz var for Dorothy.
Jeg...
Jeg er veldig glad for at du skrev sangen til meg.
Men
jeg må gå.
Så
ha det,
Aaron Riley.
Det føles som om hjertet mitt er knust.
Hvem andre vil kysse meg?
- Jeg! - Jeg!
Jeg!
Roosevelt!
Roosevelt! Vent!
Vent!
Hvem i svarte er dette?
Hva? Du ringte meg. Hvem er dette?
Dette er Jörgen. Jeg har Spidey.
Å, herlighet. Albert!
Du har reddet meg. Hvor er du?
Jeg har forresten ingen bil.
Kan du kjøre ham hjem?
Du forstår visst ikke.
Spidey mente det var morsomt
å gi meg en drittbombe. Vet du hva det er?
Det er dritt med en bombe i!
Jeg har kamp neste uke! Hører du?
Hva vil du?
Ha penger.
Jeg ville fått 200 dollar om jeg tapte, 400 hvis jeg vant.
La oss si at jeg vant.
Jeg har ikke så mye penger.
Jeg får bare 20 dollar i uken.
Driter jeg i.
26 Grove Street.
Mamma På vei hjem. Sees snart.
Har du pengene?
Hvor er han?
Albert, er alt i orden?
Albert!
Stopp.
Spillopper på Halloween er én ting.
Men en bombe, det er terrorisme.
Bitte liten terrorisme.
Beklager det med foten din.
Han mente nok ikke å skade deg.
Jeg har trent i månedsvis.
Vet du hva en streng diett
med proteindrikke og Red Bull gjør med en mann?
Jeg har soppinfeksjon.
Jeg har ikke pengene.
Da blir det politiet.
Nei, vær så snill!
Vær så snill.
Han er alt jeg har igjen.
Har du Licensed To III?
Beastie Boys? Vesla, jeg rocket til Brass Monkey
mens du var et rumpetroll i sekken til pappa.
Les inni coveret.
Nødnummeret, hva gjelder det?
Hallo, kan du snakke?
Vent litt.
Setter du oss på vent?
Der. Det står "Peter Desantis."
Det er faren min.
Og denne
tilhørte Mike D.
Det tror jeg ikke på.
Pappa var lydtekniker i New York.
Han jobbet på albumet deres.
Mike D gikk fra jakka si i studioet den siste dagen,
så pappa beholdt den.
Akkurat som jeg gjorde.
Etter at han døde.
Se i sømmen.
Jeg takker for gaven,
men noen unger hører hjemme i fengsel.
Hva?
- Kom igjen! - Nei! Hva mener du?
- Jeg mener, kom igjen. - Nei, du sa... Albert!
Nei, stopp!
Albert! Slipp meg!
Ja!
Hva i svarte?
Hvem vil ha?
Albert!
Bønnene mine!
Ja!
Jeg venter fremdeles, og må veldig på do.
Albert!
Løp.
Nei, Albert!
Kom hit, gutt!
Albert!
Hvor skal du...
Fort deg, Albert!
Kom, Spidey, jeg dekker deg!
- Hei. - Hallo. Jeg er her for å redde dere.
Knask eller knep, hurpe!
Å, ja.
Ja da.
Hva er det du gjør?
Jeg redder dagen.
Unnskyld, men hvem er du?
Jeg heter Fuzzy.
- Å. Ja. - Dette...
Beklager, dårlig timing.
- De nærmer seg, vet du. - Ja, beklager.
Du, Spidey.
Når du vil snakke, skal jeg lytte.
Takk for at du hjalp meg.
Greit.
Bom.
Rett i korga.
Hei. Her borte!
- Hei, purk! Jeg er gal! - Å.
- Det er en naken mann! - Kjør!
Jeg er naken! Kom og ta meg, purk. Jeg er helsprø!
Kom igjen.
Dere tar meg aldri i live!
Det må være den beste vi har laget.
- Helt sikkert. - I denne serien.
Vet du hvorfor?
Fordi vi la hjertet i denne.
Ja. Og den utviklet seg.
Den utviklet seg, vår forståelse av den.
Vår forståelse utviklet seg.
Roosevelt?
- Er alt i orden? - Hvor har du vært?
Jeg rotet det til, mamser. Jeg rotet det til fullstendig.
Nei, jeg kan ikke.
Jeg sier det verken på gresk eller arameisk eller andre førkristne språk.
Dere vet den jenta, Wren?
Jeg ødela det.
Vi kjørte rundt hele natten og lette etter lillebroren.
Og Volvoen er død. Totalvrak.
- Hva? - Hva?
- Den er død. - Hva gjorde du...
Og etter alt dette velger hun denne Aaron,
som ikke engang kan spille en ren C-akkord.
Roosevelt, vi er så skuffet over deg.
Jeg tror jeg må kaste opp.
Barb?
Jeg er så lei meg. Jeg skal betale for alt.
Ja, det skal du.
Men jeg gir blanke i Volvoen.
Faktisk
betyr det at du er her i eget kjøtt og blod
at unibody-konstruksjonen gjorde jobben sin.
Har vi lært deg å gi opp?
Har vi lært deg å rømme
med halen mellom beina hver gang
en gitarhelt prøver seg på jenta di?
Alt som er verdt å ha, er verdt å kjempe for.
Men ikke fysisk kamp, selvsagt.
Billedlig talt. Vi godtar ikke vold utenfor dojoen.
- Ikke sant, Barb? - Selvsagt.
Selvsagt.
Hvis du virkelig bryr deg om henne, må du si det.
Skal jeg ringe henne for deg?
Barb.
Nei, takk. Det er et flott råd.
La ham gjøre det selv. Dette er hans sak.
1 TAPT ANROP WREN DESANTIS
Det er vanskelig! Han begynner å bli voksen.
Hun har ringt. Vent.
Hei, Roosevelt, det er Wren.
Jeg fant Albert, men dessverre
kommer mamma hjem før oss.
Det betyr at hun enten dreper meg eller gir meg husarrest til jeg er 93.
Uansett vil jeg takke deg for alt du gjorde.
Og jeg skulle ønske ting hadde gått annerledes, fordi
du er fantastisk. Og... Ja.
Ha det.
- Hva sa hun? - Hør.
Han sier det når han er klar.
Hva sa hun?
Hun trenger meg.
Kan jeg låne den andre bilen?
Pappa likte alltid spillopper.
Det er der Albert har det fra.
De to elsket Halloween, fordi da var det fritt frem
med alle pekene de ønsket.
Også elsket begge godteri.
Albert var aldri så glad
som da han var på godterijakt med pappa.
Så det virket riktig,
siden pappa ikke kunne være med ham i år,
at det minste jeg kunne gjøre, var å ta Albert med til ham.
Wren?
Ja, Albert?
Takk.
Vi er hjemme.
Mrs. Desantis? Stopp.
Jeg kan ikke la deg komme inn.
Hvorfor ikke? Hvem i svarte er du?
Roosevelt.
Venn av Wren?
Aldri blitt nevnt?
Det er greit, for før i kveld
har jeg ikke gjort noe verdt å legge merke til.
Det er en fin historie, men jeg er ikke så veldig interessert.
Jeg har vært oppe hele natten, og må sove.
Det kan jeg dessverre ikke tillate.
Jeg er enslig mor. Klokka er 05.30.
Ikke lurt å kødde med meg.
Noen stoler på meg, og jeg svikter henne ikke,
så kanskje ikke du vil kødde med meg.
- Sier du det? - Ja.
Du kan påføre meg så mye fysisk smerte du vil,
og den er formidabel,
i likhet med din kjennskap til presspunkter.
Men jeg går ingen steder.
Denne kvelden var den beste i mitt liv.
Jeg løy til mamsene for første gang.
Jeg vraket Volvoen vår.
Bestevennen min skjøt en annen manns kyllinglår.
Politiet er antakelig etter oss.
Og jeg må ta meg deltidsjobb
på Captain Chicken for å betale for ødeleggelsene.
Men jeg ville ikke byttet ut et minutt, for jeg var sammen med Wren.
Og jeg elsker henne.
Jeg er forelsket i datteren din.
- Jeg antar du kjenner denne gutten? - Ja.
Ja, det gjør jeg.
Wren, er det deg?
Hallo, Wren. Ikke vær redd.
Som du ser, har jeg situasjonen under kontroll.
Moren din har ikke gått inn ennå.
Legg ned igjen hodet.
Hvorfor vil han ikke slippe meg inn?
Jeg forklarer senere.
Ja vel. Han er ganske søt.
Det var hyggelig å møte deg.
Deg også.
Kom, Albert.
Det var snålt, men minneverdig.
Går det bra?
Ja da.
Men det viktigste er at du fant Albert.
- Og moren din. - Ja.
Ja, vi traff på henne på vei hjem.
Beklager.
Ikke beklag. Jeg er glad jeg er her.
Er du?
For nå kan jeg gjøre dette.
Å, hei, Fuzz.
Hei, Denise.
Stor kveld i går?
Enorm kveld, faktisk.
Jeg fikk endelig øynene opp for at Lara og jeg ikke passer sammen.
I det hele tatt. Og det er stort for meg, fordi...
Nei, jeg lurte på om du fant han lille Spider-fyren?
Å ja, Spidey. Absolutt.
Reddet livet hans. Ingen stor sak.
Sånt skjer med meg.
Er det det nye nummeret?
Det er utsolgt overalt.
Vet du hva?
Det er på huset.
- Mener du det? - Ja.
Alt for en fan av Galaxy Scout.
- Jøss. Takk, Fuzz. - Ikke noe problem.
Vi sees?
Sees.
Du, Denise!
Tror du kanskje
at du og jeg og Spidey kan henge sammen en gang?
Klart det. Eller bare du og jeg?
Ja, selvsagt.
Bare vi to.
Kult.
Nå har jeg ingenting å lese.
Vi kommer til å savne henne, ikke sant, Albert?
Godteripannekaker med lakrisbacon.
De fleste spiser rester etter Thanksgiving.
Vi gjør det etter Halloween.
Utrolig! Har Albert laget disse?
Komplimenter til kokken.
Hvor er veslegutten?
Vet ikke. Han var her nå nettopp.
Kanskje du kan rappe forklaringen også.
Wren Desantis
HALLO, DET ER WREN, OG JEG ER KUL
Facebook Wren Desantis la til en ny video
Å, herregud.
- Det gjorde han ikke. - Det var det jeg sa!
Av og til vet faktisk April ting.
Alt vi jobbet for i går kveld, er ødelagt.
Kanskje du kan rappe forklaringen også.
Wren?
Jeg er E.O. Wilson en vitenskapsfyr
Jeg gransker maur og sånn hvis du liker dyr
Den kuleste karen du noen gang har sett
Tenk deg Jason Bourne med et sommerfuglnett
Kneleren Kneleren
Skilpadda, skilpadda
Ikke gjør det
Hva?
Albert!
Slutt
Alle tror jeg ikke snakker.
Men faktisk
har jeg tulleringt til mamma de siste seks månedene.
Hallo?
Dette er telefonselskapet.
Det er rapportert feil på telefonen din,
så den må testes av et stemmegjenkjenningsprogram.
Kan du gjenta noen fraser?
Ja vel.
Jeg liker ost.
Jeg liker ost?
Bæsjen min er fast og fin.
Bæsjen min... Vent, hvem er dette?
Dette er din grandonkel Vindaloo fra Tsjekkoslovakia.
Min hva for noe?
Grandonkel Vindaloo. Vindaloo!
Jeg har flyttet til Cleveland, og er på vei hjem til deg
så jeg kan bo i kjelleren din.
Jeg tror du har feil nummer.
Joy Desantis? Jeg ser på et bilde av deg som barn.
Dette er bare snålt.
Hallo.
Hallo?
Hallo, kjære,
dette er undertøysavdelingen hos Marshalls.
BH-ene du bestilte, er her.
Men de er så små at vi ikke finner dem igjen.
Du må ha veldig små pupper.
Albert! Er dette deg?
Norwegian